Глядел на полупрофиль ваш и фас
С прищуром «добродушных» узких глаз,
Которым не нужна команда – «ФАС»,
Но ваши вирши – с мрачным настроеньем
Читал, признаться, я не с упоеньем.
И всё ж я образ этот не приемлю
Поставьте твёрже ноги вы на землю
Две левые и может быть кривые,
Ведь очень слабыми окажутся «крутые».
Откройте Библию – премудрости источник,
Любви Господней к людям безграничный.
И воссияет солнце в жизни личной.
Поставит Бог ваш дом на камне прочном!
Шмуль Изя,
США, Шт. Нью Йорк, г. Колони
Евангельский христианин. Хочу угождать Богу.
Прочитано 2744 раза. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
