Осчастливить против желания нельзя… Благодарите за все Бога! Прощайте, так жить всем будет легче...
Живите на радость себе, делайте все от чистого сердца. Подлость всегда была и будет, но пусть она будет не через вас…
Любите, несмотря и вопреки...
Любите утро, звезды, плохую погоду, ведь она не виновата, что вы считаете ее плохой — это все разница атмосферного давления. И потоки воздуха, фронты, антифронты… Это ведь такие мелочи.
Любите детей. Обнимайте чаще. Ученые доказали, что человеку, чтоб выжить, просто необходимы пять обьятий в день... Обнимайтесь, дарите тепло, улыбку, помощь…
Любите людей, они так прекрасны, когда любимы, они так сильны, когда любимы.
Прощайте, не копите зла.
Обиды - не богатство, а груз. мешающий жить. мечтать…
Касайтесь нежно взглядом... рукой... словом... молитвой…
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
